Course agréable et globalement facile si on reste sur l'itinéraire. Seule la première  et la dernière longueurs sont un peu plus relevées (III).
Attention aux rochers qui partent facilement sur les pentes caillouteuses... casque indispensable.
L'accès au départ de la voie, et le retour par la voie normale demandent un peu d'attention pour ne pas s'égarer.

Itinéraire aller jusqu'au refuge de Pombie    distance: 3.8km ; dénivelé: +400m  -100m ; durée: 1h30

0h00 Parking de l'Araille (1725m)
Descendre à droite sur une petite route interdite à la circulation automobile.
Au bout de 300m, après avoir franchit une passerelle, quitter la route pour suivre un sentier à droite. Le sentier s'élève doucement vers le Nord, traverse une piste (1768m), puis rejoint la cabane de Sénescau.

0h20 Cabane de Sénescau (1800m)
Le sentier passe à droite de la cabane, contourne l'enclot, et poursuit sa montée vers le Nord.
Une dernière partie en lacets nous amène jusqu'au col de Soum de Pombie.

1h05 Col de Soum de Pombie (2110m)
Face à nous se dresse l'impressionnante face Sud du pic du Midi d'Ossau. Plus à droite se trouve le col Suzon.
Poursuivre en face, à altitude constante, puis en légère descente, jusqu'à rejoindre le refuge en bordure de lac.

1h30 Refuge de Pombie (2034m)
Refuge gardé, ouvert de fin mai à mi-octobre. Hors période de gardiennage, partie hiver de 15 places avec matelas. Eau potable devant le refuge, uniquement en période de gardiennage

Approche depuis le refuge de Pombie    distance: 3km ; dénivelé: +300m  -100m ; durée: 1h30

0h00 Refuge de Pombie (2034m)
Suivre le sentier qui passe à droite du lac, et traverse une zone d'éboulis en se dirigeant vers le pic du Midi d'Ossau. Plus haut le sentier s'oriente à droite, et nous élève tranquillement jusqu'au col Suzon.

0h35 Col Suzon (2131m)
Suivre à gauche une petite sente qui se dirige vers l'Ossau en évitant par la gauche une petite bosse (direction Sud-Ouest). Poursuivre la montée en restant au plus haut de la croupe.
Vers 2200m, repérer en contrebas à droite une petite sente dont le départ est signalé par un cairn. Suivre cette sente à flanc à altitude constante sur 500m. On accède finalement à la brèche par une brève montée où il faut s'aider un peu des mains.

1h05 Brèche de Moundelhs (2240m)
Poursuivre à gauche sur une sente cairnée discrète. On perd une quarantaine de mètres, avant de continuer en traversée à altitude constante au  milieu d'éboulis (direction Ouest).
Rejoindre le bas de la brèche des Autrichiens, que l'on rejoint par un petit couloir rocheux.

1h30 Brèche des Autrichiens (2250m)

Itinéraire face nord classique    distance: 0.8km ; dénivelé: +650m ; durée: 3h00

0h00 Brèche des Autrichiens (2240m)
Le départ se situe quelques mètres avant la brèche. S'élever à gauche sur une dalle inclinée, puis en longeant une paroi (direction Sud ; cotation III, puis II). Rejoindre à droite une terrasse surplombant la brèche.
Poursuivre sans difficulté en traversée montante Sud-Ouest sur des vires herbeuses et rocheuses. On rejoint une longue cheminée que l'on gravit (II+).
On continue vers le Sud-Ouest, en direction d'un imposant gendarme à deux têtes dressé à droite d'une brèche (progression facile, n’excédant pas le II).
Rejoindre la brèche la plus basse et la plus à gauche, au pied du gendarme.

1h05 Brèche - Gendarme (2480m)
Descendre sur 2m, puis s'élever à gauche en longeant la paroi, puis sur une rampe inclinée.
Poursuivre la montée Sud-Ouest pour rejoindre facilement l'épaule de l'éperon NW de la pointe de France. C'est ici que la voie classique se détache de l'itinéraire de la vire de l'Embaradère.

1h55 Bifurcation voie classique / Vire de l'embaradère (2580m)
S'élever à gauche, sans difficulté, en direction d'une petite brèche (direction Sud-Est).
Franchir la brèche (2700m), puis descendre de quelques mètres en traversée Sud-Est pour rejoindre un couloir que l'on remonte jusqu'à la sortie de la voie (cotation II, puis III sur la fin)

2h40 Sortie de la voie / Rein de Pombie (2760m)
Suivre à droite la voie normale jusqu'au sommet (direction Sud-Ouest)

3h00 Pic du Midi d'Ossau (2884m)

Retour par la voie normale    distance: 7km ; dénivelé: +100m  -1300m ; durée: 3h30

0h00 Pic du Midi d'Ossau (2884m)
La descente se fait intégralement par la voie normale.
Revenir par l'itinéraire de l'aller parcourant l'arête facile et conduisant au rein de Pombie. De là, suivre une sente qui descend à travers les éboulis, jusqu'à atteindre la croix de fer (direction Nord-Est).

0h30 Croix de fer (2665m)
Cette croix marque le sommet de la troisième cheminée.
On la desescalade facilement (I à II). Poursuivre en descente sur la sente cairnée menant à la seconde cheminée.
La seconde cheminée peut se desescalader (II+), mais il est prudent de faire un rappel de 25m (plaquette en place).
Poursuivre la descente guidée par les cairns. Après avoir traversé un couloir et effectué une brève remontée, on accède à la 1ère cheminée.
A l'instar de la seconde cheminée, la première cheminée peut être désescaladée (II à II+) mais un rappel demeure préférable (20 à 25m ; piton et cordelettes en place).
Continuer la descente sur la croupe herbeuse menant au col de Suzon.

2h00 Col Suzon (2131m)
Revenir par l'itinéraire de l'aller.
Compter 30mn pour rejoindre le refuge, et 1h de plus pour accéder au parking de départ.

3h30 Parking de l'Araille (1725m)